3月20日消息，《福布斯》刊登題為《三星Galaxy S4 與蘋果iPhone的決斷》的文章，現(xiàn)全文摘譯如下：

一款手機的屏幕重要嗎？在如今看來，答案是肯定的。但在一年的時間內(nèi)，人們將關(guān)注那些標(biāo)準(zhǔn)化的智能手機，而這些手機的差異又是以生產(chǎn)企業(yè)的文化及所提供的服務(wù)體現(xiàn)出現(xiàn)來的，人們還會關(guān)注手機的其他因素及其性能。Galaxy S4在屏幕創(chuàng)新上又前進了一步。

它擁有良好的屏幕，這或許對它的屏幕尺寸與屏幕精度的評價都有所保留，人們可以通過空中的手勢來控制這款手機的屏幕，一段時間以后，它也許會成為人們心口中爭相議論手機界面。設(shè)想一下，當(dāng)你身處廚房，而又滿手污垢，但又想瀏覽網(wǎng)頁該怎么辦？三星已經(jīng)獲得了安卓標(biāo)準(zhǔn)化的話語權(quán)，它在S4里整合了強勁的配置。

對于手機標(biāo)準(zhǔn)化競賽，總是會讓人想起蘋果的理念，當(dāng)身處這一角色是，你就會發(fā)現(xiàn)其中蘊含的潛在智慧，并不僅僅只有蘋果懂得。寶馬公司在20世紀(jì)中期就開始在情感設(shè)計方面進行了大手筆的投資，因為他們先前就已經(jīng)意識到他們在引擎領(lǐng)域的優(yōu)勢會漸漸消蝕。蘋果公司在喬布斯回歸直到現(xiàn)在，也在做著同樣的事情。

這也就是為什么有人會認(rèn)為三星S4上面的一些服務(wù)將指明智能手機的發(fā)展方向，即真正意義上的生活化計算機（true lifestyle computing）；同時這也是三星能將蘋果從創(chuàng)新領(lǐng)導(dǎo)者的位置拉下來的原因。

今年夏季，許多用戶可能會炫耀他們手機的智能滾動、手勢控制等類似的手機界面，人們喜歡在公共場合分享這些有趣的創(chuàng)新功能，而且這些新功能是人際交往中一個不錯的開場白。但值得注意的是，智能手機產(chǎn)業(yè)已經(jīng)快將這類型的創(chuàng)新元素消耗殆盡。

像華為這類的競爭者在網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域擁有一定的背景，從網(wǎng)絡(luò)角度來看，對于它們會尋找機會擴大其手機性能而言不必感到驚奇。華為宏大的計劃是超過蘋果與三星，占領(lǐng)智能手機市場頭把交椅。

三星對目前這種形勢加劇的競爭手段也十分清楚，高端功能機利潤率變得更低。蘋果雖然通過多種方式避免此番情形，但它的利潤率也面臨著壓力，外界預(yù)計蘋果今年會擴大其手機品種以保持其營收的流動性。

這種趨勢同時存在著一個歷史性事實，西方企業(yè)在過去的三十年間已經(jīng)意識到產(chǎn)品很容易被復(fù)制，畢竟，蘋果與三星就有過這樣的一幕。但幾乎不可能被復(fù)制的只有以客戶為核心的企業(yè)文化。如要做到這一點，企業(yè)需要拿出一流的服務(wù)以及服務(wù)創(chuàng)新。

宣傳三星Galaxy S4的網(wǎng)站都被清爽地劃分成了娛樂、關(guān)系服務(wù)、生活安排以及生活呵護幾個版塊，每一部分都含有少量相應(yīng)的S4應(yīng)用。

拿生活安排來說，三星在這一版塊中放入了新的駕駛助手應(yīng)用Voice Drive。但其中的一些應(yīng)用仍比較奇怪，像HomeSync以及Smart Pause這類仿娛樂化的應(yīng)用也加入了該類別中。

這些分類錯誤表明三星在描述與組織它的生活化計算機應(yīng)用時相對還是一個新手，這給了蘋果推出生活化計算機范例大量的過渡時間。